Bonsoir à tous et avant tout merci pour vos réponses !
Bon... ça fait toujours beaucoup d'incertitudes tout ça, surtout pour un achat comme celui-ci...
C'est également ce qui me semblait dès le départ. Mais... comme l'a dit Mic13710, il y a, depuis, des HDD de 4To dans la liste des disques durs compatibles avec le DS209+II : ici (mais pas de WD4000FYYZ). Ce qui ne me rassure pas du tout. Les caractéristiques techniques (qui datent certainement d'avant l'apparition de telles capacités de stockage) ne sont donc plus exactes sur la taille maximale (le DS209+II n'est plus actuel en même temps...).
Je vais donc suivre vos conseils et contacter directement Synology pour avoir une réponse ferme et définitive.
--
Autre petite question puisque je suis là : pour gérer des disques de plus de 2To sous Windows (en RAID ou non), il faut une version compatible "GUID Partition Table (GPT)" ce qui est le cas de Windows 7 Professionnel 64 bits. Si l'on souhaite créer une partition de boot sur une telle capacité, il faut en outre disposer d'une carte mère implémentant l'UEFI. Tout ceci est-il exacte ?
Encore merci votre aide.