Si ça peut vous rassurer je n'ai pas passé un mois et demi dessus :) Plutôt un mois et demi à ne pas m'en occuper et une bonne soirée à trouver la bonne variable d'environnement pour la cross-compil.
L'objectif étant de mettre à jour le DSM en 6.1.6, et d'y être parvenu, je ne considère pas être rendu "pratiquement au même point". J'étais bloqué sur une version, avec mise à jour impossible, ce qui est quand même un comble pour ce type de produit. Préconiser un reset pour permettre une mise à jour, ce n'est pas ce que j'appelle une solution acceptable, d'autant que visiblement, mon NAS a le problème à chaque version ce qui signifierait potentiellement un double reset à chaque mise à jour ...
Après, je suis d'accord que même si la version xz de busybox se comporte correctement quelle que soit version la version de DSM, le fait que le binaire de base ne fonctionne sur aucune version chez moi de la 5.1 à la 6.1, montre qu'il y a bien un problème lié à mon matériel et/ou ma config, et qu'un double reset pourrait le résoudre; mais étant donné que je ne suis pas le seul à l'avoir rencontré, et que par ailleurs mon NAS se comporte correctement, je n'en ai aucune garantie. Par curiosité, ce serait intéressant de faire l'essai, mais alors vraiment par curiosité ;)
Quoiqu'il en soit, à ce jour j'ai une solution qui marche, et qui pourra peut-être aider d'autres personnes à éviter un double reset.
Précision: la cross compil de la busybox n'est à faire qu'une seule fois bien sûr, ensuite ce n'est plus qu'une question de backuper xz et de le remplacer par celui de la bb, donc un peu fastidieux, mais moins qu'un double reset.