Bonjour,
Mon exemple avec Webdav peut sembler un peu compliqué car je me suis basé sous Windows...
Je ne connais pas la pratique via un VPN (je suis un petit nouveau dans le milieu !!!). Par contre pour flo0462 il me semble que l'utilisation d'un lecteur Webdav sous Mac ne connais pas la "limitation" de Windows (depuis W8 --> SSL avec vrai certificat--> Nom de domaine).
Pour ton cas, un essais simple à faire :
Tu es chez Free donc certainement une IP fixe, tu dois pouvoir créer directement un lecteur Webdav sous MAC (comme pour Android, comme pour Linux), les seuls trucs à faire est de prendre soin de vérifier que le port concerné est ouvert en TCP sur ta box et que le serveur Webdav est bien actif sur le syno.
Dans mon cas, ce type de lecteur Webdav fonctionne parfaitement sous Windows ou Android (via ES-Explorer), maintenant la solution de Fenrir (VPN pour partage SMB) il faudrait que je teste pour me faire un avis :-)
Et au risque de me répéter, je suis bien d'accord avec Fenrir, l'interface Web de video station n'est pas la panacée, si tu souhaites une solution genre Media Center et en attendant qu'une version DS-Video MAC existe je ne vois que Plex (ou peut-être Kodi en + simple) et veiller à bien les configurer.