Merci Thierry pour ton aide.
J'ai effectuvement déjà effectuée cette manipulation (sous Outlook pour ma part), mais les dossiers se sont bien copiés dans l'application Outlook, mais je ne les retrouvaient pas sous Roundcube.
J'ai tout supprimé mon utilisateur qui me ser de test pour tout reprendre à zéro, et je remaque que si je crée un dossier directement sous Roundcube, il n'existe pas sous Outlook, et inversement (création d'un dossier sur Outlook ne le crée pas sous Roundcube). Je suis pourtant en IMAP et devrait donc travailler directement sur le serveur mail du NAS.
Je vais continuer de creuser, mais je suis sûr que je fais un truc de travers et je m'emmêle les pinceaux.