Voici très simplement des paramètres de configuration qui fonctionnent pour moi. Elle est censée aussi fonctionner pour vous mais il est possible que d'autres configurations fonctionnent.
DSM 4.1 - v2636
Connexion internet Orange
Protocoles : SMTP et IMAP
Serveur mail
Dans le champs 'compte' en bas (authentification sur les serveurs d'Orange), ne mettre que votre nom d'utilisateur.
Si votre adresse est "trucmuche@orange.fr", ne mettre que "trucmuche". (sans les guillemets