Bonjour,
il me semble que le mount ne se fait que sur le partage et non pas sur le chemin complet, il devrait fonctionner si vous indiquez seulement mount -t cifs -o username='backup',password='backup' //Fujitsu-E700/d$ /volume1/Backup/test/
Dans l'interface graphique cela ne doit pas générer directement le mount c'est au rsync d'indiquer le sous répertoire, mais je n'en suis pas sur car je ne suis pas spécialiste LINUX.
Moi je passais simplement par l'interface.
Maintenant j'ai trouvé une autre solution, j'ai changé de NAS en prenant un netgear qui gère aussi bien une source distante ou local, smb, rsync, timebackup et de même pour la destination.