Finalement, après pas mal de contrôles et l'aide préciseuse d'un membre du forum, il s'avère que le port est filtré, probablement par mon FAI Free.
En choisissant le port 6000 et en le spécifiant dans le premier champ de login DS Photo + (":6000" à la fin de l'adresse Internet), j'arrive enfin à utiliser cette application en 3G.
L'avantage de cette application par rapport à DS File qui fonctionne sans pb, ce sont les miniatures des photos. Par contre, un gros regret : dès le niveau 2 de l'arborescence, DS Photo+ présente, pour chaque sous-dossier, la première ohoto du sous-dossier et rien sur le nom de ce sous-dossier. Ca ne correspond pas à ma logique de rangement.