@Zimko, On peut des dossiers avec des droits différents à l'intérieur d'un dossier partagé et cela très simplement. Il suffit avec File Station de sélectionner le dossier dans la partie droite de l'écran et de modifier les droits. Évidement, il faut avoir au préalable avoir un minimum d'organisation des users et des groupes.
Par contre, l'organisation que tu proposes est préférable notamment avec NFS. je n'ai pas réussis avoir une gestion de droits différente à l'intérieur d'un dossier NFS partagé. Avec mon popcorn, l'appareil avec lequel j'accède aux dossiers du syno, est intégral ou pas.
En écrivant cela, il me semble répondre aux questions de Laurent y.