le marmitek n'est pas dans la même catégorie, ce sont juste des hp sans fil avec un émetteur connecté sur une source audio.
le sony est un hp dlna, compatible avec le syno. c'est le client dlna qui sélectionne la musique, le serveur ne fait que la streamer. Je suppose que le serveur sait streamer plusieurs flux, mais c'est à vérifier.
la solution basée sur mpd (je suppose, vu le contexte de ta question, qu'il s'agit de streaming http vers le récepteur/hp) ne fonctionnera probablement pas sur le sony. Mais là aussi, c'est le client qui choisit le flux à diffuser. Je ne sais pas non plus si mpd sait diffuser plusieurs flux vers plusieurs clients.