oui, c'est sûr, je te comprends, et en plus il n'est même pas sûr que dovecot d'ipkg a le support sieve
sieve est un langage de filtrage de messages, pris en charge par un logiciel installé sur un serveur.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sieve
Le client de messagerie qui connait sieve va donc directement demander au serveur de filtrer les messages. Roundcube le fait via un plugin, à ma connaissance thunderbird ne le fait pas nativement, mais il existe une extension, kmail sous linux le fait nativement et probablement d'autres.
OK
tu récupéres tes mails de ton compte free sur ton nas et tu y accèdes en imap, tu peux toujours filtrer via thunderbird puisque dovecot ne gère pas sieve (filtrage par le serveur). Les messages seront filtrés et toujours accessibles depuis tes 2 ordis avec le filtrage.
c'est un nas maison (mini pc avec carte mère mini itx avec un atom double coeur d410 et 2go de ram, et distrib nas zentyal)
mais j'ai aussi un syno