selon dropbox :
If you are on a corporate network, there's a good chance you connect to the Internet using a proxy server. Thankfully, Dropbox works just fine through HTTP(S) proxy servers.
mais si le proxy filtre certains protocoles ou n'accepte pas de requête CONNECT ça peut être bloqué.
Ça m'étonne que tu n'aies pas réussi à configurer dropbox pour utiliser le proxy, regarde la configuration de ton navigateur et met la même chose, par contre pour l'authentification regarde là : http://wiki.dropbox.com/TipsAndTricks/AllowDropboxtoauthenticatewithanNTLMproxyserver
car :
Some corporate networks are behind HTTP proxy servers that use NTLM authentication. Dropbox currently doesn't support this kind of proxy authentication. However, some users have reported some success using an intermediate proxy, such as NTLMAPS or cntlm, to get Dropbox running on their network.
Read more about how to install and use NTLMAPS with Dropbox on the Dropbox wiki
ceci dit, un ds110j n'est pas cher, et il vaut mieux partager en local que via dropbox... et tu as aussi la solution de partager directement sur les pc