Je viens de tester sur mon syno, c'est assez rapide pour un répertoire donné.
J'en ai regarder avec quelques dizaines de photos et tout viens rapidement.
Après, la prévisualisation prends toujours +/- 2s, et du coup les diaporamas quand tu cliques pour changer de photo tu attends deux secondes.
La première fois il faut qu'il crée les miniatures ( fichiers Thumbs.db ) et cela prends un peut plus de temps sur toute l'arborescence mais ensuite cela va nickel je trouve.
Le lien que tu utilise en samba a bien accès en écriture sur le répertoire ?
Cela joue sans doute si il n'arrive pas a crée sa base de miniature qui sait ...
Seul réglage que j'avais modifier à l'époque dans le management sous partage de fichier Win / Mac OS c'est de décocher l'option "optimiser les opérations de la base de données CIFS" car cela me posait des problèmes de lenteur avec mon gestionnaire de fichier ( total commander )