Hélas, je confirme: j'ai moi-même briqué mon DS209+ en tentant le même hack vers le DSM 4.3...
J'ai contacté le support Synology à ce sujet, qui m'a aimablement proposé ce qui suit:
Pour tenter cependant d'éviter l'aller/retour Paris/Taiwan, j'ai essayé de leur extirper quelques informations techniques (je colle mes questions ci-dessous):
Ce à quoi, sans grande surprise, il m'a finalement été répondu:
J'ai tenté toutes sortes de manoeuvres avec des .pat modifiés, ceci sans le moindre succès... Il semble en fait que d'une manière ou d'une autre, la mise à jour forcée endommage la mémoire flash. Je me suis finalement résigné à ne plus user que de la fonction presse-papier de mon 209+ (ce dont il s'acquite effectivement d'une manière remarquable), et l'ai remplacé pour le reste par un 214play...
Bref, possesseurs de DS209+ et DS209+II, abstenez-vous de tenter cette mise à jour! Le DSM 4.2 n'est pas si mal...