Bonjour,
Après avoir parcouru le post rapidement, il me semble qu'il manque quelques précisions concernant ta connexion VPN.
Quel est le mode que tu as configuré sur ton serveur (PPTP et/ou OpenVPN) ?
Quel est le mode que tu utilises depuis ton client (PPTP ou OpenVPN) ?
Si tu utilises OpenVPN client, la configuration par défaut du VPN Center Synology en OpenVPN est en mode routé. Ce mode n'autorise pas le protocole SMB entre les clients VPN et les postes du réseau local du serveur. Il faut configurer le serveur et le client en mode pont (ou "bridge"). Cependant, si tu es à l'étranger il te faudrait quelqu'un pour intervenir sur le Syno sinon tu risques de te "couper les pieds".
Cordialement,
Jean-François