Petite précision pour tout faire à la main :
Dans le toolchain qui correspond à son CPU, prendre :
/bin/locale
/bin/localedef
/usr/share/locale
/usr/share/i18n
(faut chercher un peu dans le toolchain, ce n'est pas à la racine - pour moi c'était dans gcc420_glibc236_pineview.tgz/i686-linux-gnu/i686-linux-gnu/ )
Mettre les fichiers dans le diskstation (dans /bin et /usr/share) et créer le répertoire /usr/lib/locale. Rendre exécutable (chmod +x) les fichiers /bin/locale et /bin/localedef.
Taper la commande (qui génère pas mal d'erreurs) :
/bin/localedef -v -c -f UTF8 -i fr_FR fr_FR.UTF-8
Vérifier que le fichier /usr/lib/locale/locale-archive s'est bien créé et vérifier par locale -a que fr_FR.utf8 est là !
Ca m'a permis d'avoir horde et imp en Français ! Gettext ne fonctionne que si les locales systèmes sont installées.
Merci à tous !