Comme solution de mailing-list, il y a aussi Sympa, un projet utilisé dans le monde de l'éducation (Universités, ...). Cet outil possède un gestion des archives, permet de connecter à des bases SQL (MySQL, postgresql, ...) et LDAP, gestion de son abonnement aux listes via email ou interface web, gestion de multi-domaines des listes par gestion de robots virtuels (similaire à des vhost Apache). Possibilité de modérer des listes (accès en lecture public ou privé, limiter les utilisateurs qui peuvent publié vers la liste, ...)
Je n'ai pas encore testé sur un Synology mais je pense m'y mettre un jour.
