Merci beaucoup Catimimi
Avant de me lancer avec ton script j'ai voulu faire quelques essais, avec la réplication de dossier d'origine de Synology (nouveau depuis le DSM 5 je pense ?).
Ca réplique bien, mais les droits ne sont pas transférés, même si j'importe au préalable les users en faisant exporter/importer la configuration.
Ensuite j'ai essayé avec la commande Rsync via terminal, pareil, les droits ne sont pas transférés.
J'ai pensé du coup à modifier le fichier SMB.CONF pour y mettre les users, ça ne prends pas en compte (même en redémarrant le service et/ou en redémarrant le Syno).
Du coup je ne sais pas trop, Synology indique à quel endroit les droits de chaque dossier ? J'imagine d'office SMB.CONF, mais à priori il n'est pas le seul.