salut,
J'ai installé un nas 213 j le weekend derneir, je suis donc encore novice.
J'ai testé ds vdieo avec des .avi, impossible d'envoyer en airplay sur l'apple tv, par contre si tu install un player du type Gplayer ou Ace Player. Ca va fonctionner : tu consulte ta bibioetheque depuis ds video et au moment de lire la video, la player va se lancer et tu pourras utiliser la fonction airplay.
Il y a aussi Plex connect on synology mais je ne l'ai pas encore testé : https://forums.plexapp.com/index.php/topic/72356-plexconnect-on-synology/
Dans la même lignée, J'ai aussi trouvé un utilitaire sympa, il s'agit d'Iflicks. Il edite les metadonnées en francais, va convertir ton fichier en mp4 pour l'appareil souhaité (appletv, itunes compatible, Ipad, Iphone) et l'exporter dans itunes. Du coup tu peux consulter directemebnt dans l'appleTV.
Le gros inconvenient c'est temps de conversion ...