Greg, j'ai trouvé une autre soluce.
En fait il faut utiliser le partage réseau et non pas le dlna. En faisant ça, tu donnes accès à ton WD, au dossier vidéo, avec les droits en lecture/écriture.
Ça fonctionne pour moi, par contre plusieurs soucis:
Il trouve beaucoup moins d'infos que si je passait par le DD local du WD. D ailleurs il agit même bizarrement. Par exemple j'ai le dessin animé Nemo (écrit tel quel sur le syno) bah le WD n'arrive pas trouver les infos. Mais si je fais "obtenir les infos de contenu" et que je tape "nemo" il va le trouver !
Lorsque je recherche moi même les informations, certains dossiers ne fonctionnent pas. J ai le message "erreur réseau" lorsque je fais "obtenir les infos de contenu".