Ahah ! La nuit porte conseil.
Problème en cours de résolution. J'explique...
Le dossier est chiffré. En revanche, je n'avais pas opté (cocher la case) pour que le dossier soit monté au démarrage. De fait, il faut entrer la clef de chiffrement manuellement pour que le dossier (volume...) soit monté et partagé.
Ce que je ne m'explique pas, c'est que ce dossier est chiffré depuis le début et qu'il était jusqu'alors visible et accessible alors qu'il n'était pas forcé au montage au démarrage par défaut.
Y avait il un bug de DSM qui, lors de la mise à jour en V6 a été corrigé, forçant le chiffrement non visible s'il n'est pas prévu d'être monté au démarrage ?
Le plus drôle est que je ne me rappelais plus de la clef... jusqu'à ce matin...
Petit essai au réveil et Hop... Nickel. Le dossier est monté et visible des utilisateurs qui ont les droits.
Par ailleurs, il faut savoir qu'un dossier (volume) chiffré et monté est démonté mais reste chiffré en cas de RESET sur le NAS (1 Bip).
Moralité :
Conserver les clefs de chiffrement, même si elle sont évidentes et simples ;
Monter au démarrage les volumes (dossiers) de préférence ;
Ne jamais perdre espoir...
Merci à vous pour votre aide. Cela m'a permis de mieux connaitre le NAS et d'apprendre Linux, SSH... à l'occasion, de pisser quelques lignes de commande, ce que je n'avais pas fait depuis... au moins 20 ans...