@Ragnarou J'ai eu le même problème que toi, j'ai refais le tuto encore et encore sans vraiment comprendre pourquoi ça ne souhaitait pas marcher. J'ai pas de reverse proxy de mon côté car dans mon utilisation je préfère passer par le DSM à chaque fois. J'ai donc utilisé la méthode ouverture de port sur la BOX et NAS du port 5006.
La chose qui a changé la donne pour que tout marche, a été de simplement durant l'étape d'édition de l'utilsateur KPass, de remarquer que ce que j'avais chez moi et dans ce screen était différent. J'avais déjà pas les case grisé comme ça dans photo et aussi que j'avais bien "Lecture/Ecriture" dans la colonne aperçu, mais "pas d'accès "dans la colonne permission de groupe". J'ai donc été voir le groupe WebDAV user fait précédemment et j'ai ajouté l'accès en écriture lecture au dossier photo.
Bizarrement ça à fait son petit effet et cela à tout fait fonctionner. Je me suis inscris pour te le dire, j'espère que cette information pourra t'aider, je l'espère.