Salut !
Ce genre de config ne doit pas être si rare que ça
Pour ma part, ma Freebox Player voit bien le Freebox Serveur et mon Syno (et les répertoires par défaut).
Par contre, celui-ci n'est pas encore configuré pour que les fichiers soit accessibles de la Freebox (vu ses possibilités réduites concernant musique et photo ...) et mon deuxième Syno (correctement configuré UPNP) et sur un sous-réseau donc non visible par ma Freebox.
Cela dit, vérifies bien le firewall du Syno : tu as peut-être le port UPNP fermé ?
A+
David
EDIT : j'ai modifié ma signature :
Synology DS-410 - Firmware DSM 3.0 - 1340 - DD Seagate 1,5TB*3 RAID5
Synology DS-207 - Firmware DSM 3.0 - 1354 - DD Seagate 750GB*2 RAID1
Synology DS-106e - Firmware DSM 2.2 - 0959 - DD Seagate 250GB
Freebox V6 - Firmware 1.0.1(Serveur) et 1.0.1(Player)