Merci CoolRaoul pour ta réponse !
L'article que tu m'a cité m'a mis un peu sur la voie...
Déjà vérification que le problème ne vient à priori pas du Syno, j'arrive bien à me connecter sans problème depuis Windows XP et son connecteur WebDav intégré (via les Favoris réseau). Mais bon, pas une grande nouvelle, le client pour iPhone (ou Android) qui utilise WebDav fonctionnait bien.
J'ai donc tenté un montage "à la main" avec une commande gvfs-mount utilisée de manière sous-jacente visiblement par Gigolo.
Surprise, visiblement ce type de montage via gvfs-mount ne semble pas pris en charge (ou bug dans gvfs-mount ?!...)
user@localmachine:~$ gvfs-mount mount dav://mysyno:5005
Error mounting location: le volume n'implémente pas le montage
Du coup, en cherchant un peu j'ai trouvé un package pour faire spécialement du montage WebDav : davfs2.
Installation et test successfull.
root@localmachine:~# mount.davfs mysyno:5005 /mnt
Please enter the username to authenticate with server
mysyno:5005 or hit enter for none.
Username: user
Please enter the password to authenticate user user with server
mysyno:5005 or hit enter for none.
Password:
root@localmachine:~# ll /mnt
total 1
drwxr-xr-x 8 root root 240 2012-03-24 11:33 ./
drwxr-xr-x 5 root root 0 2012-03-20 22:59 home/
drwx------ 2 root root 0 2012-04-21 16:02 lost+found/
drwxr-xr-x 2 root root 0 2012-03-18 14:48 music/
drwxr-xr-x 3 root root 0 2012-04-08 15:29 photo/
drwxr-xr-x 6 root root 0 2012-03-19 23:47 usbshare1/
drwxr-xr-x 4 root root 0 2012-04-08 16:22 video/
Voilà... pas super satisfaisant car il faut être root pour monter le syno et surtout je ne comprend pas pourquoi cela ne fonctionne pas avec gvfs-mount...
Mais bon, cela fonctionne.
Si quelqu'un peut éclairer un peu plus le sujet je suis preneur...