cohabitation de Mail Server et de Mailman (sous Docker) sur un même nas Synology

Bonjour à tou.te.s,

Tout nouveau sur le forum, je m'excuse par avance si ma description n'est pas suffisamment claire ou complète ou pas au bon endroit.

J'essaie d'installer un serveur de gestion de listes de diffusion et de newsletters pour une association de RV sur un nas Synology qui abrite déjà un serveur de mails. 
Relativement newbie dans les protocoles de communication de mail, je ne vois pas trop comment faire en sorte que le serveur de mails et le serveur de listes de diffusion cohabitent sous une même IP, notamment dans le cas de réception de courriels.

La situation est la suivante :

- une instance de Mail Server tourne sur un Synology (le tout à jour, les ports classiques - 24, 587, 465, etc. - sont redirigés vers lui)
- le lien avec un nom de domaine fonctionne (du type mail.mondomaine.com)
- une instance Mailman tourne sous Docker (basée sur https://github.com/maxking/docker-mailman)

Je souhaiterais faire en sorte que :
  - les mails envoyés à foo@mail.mondomaine.com soient traités par Mail Server (ceci fonctionne)
  - les mails envoyés à foo@listes.mondomaine.com soient traités par Mailman (LMTP : port 8024).

Je bloque surtout sur la phase de réception de courrier : comment rediriger les messages *@mail.mondomaine.com vers Mail Server et  les messages *@listes.mondomaine.com vers Mailman...

Merci pour toute aide!,

Le Sudiste