Les répertoires "home" sont créés automatiquement lorsque tu crées un user. En fait, ce que le user voit sous le nom de "home", c'est en fait un alias. En réalité le répertoire correspond à "homes/<user>". Et seuls les user du groupe admin voient le répertoire "homes" et son contenu.
Si ton user est admin, ce que tu vois sous "homes/admin" et "home" sont deux affichages du même dossier physique...