Pour que chaque utilisateur ait un répertoire "home", il faut avoir activé l'accueil utilisateur ( dans Panneau de configuration, Utilisateur et groupe, Avancé)
Fonctionnement du dossier "homes" :
Ce dossier, ainsi que ses sous dossiers, ne sont visibles que par les administrateurs. Chaque fois que tu vas créer un utilisateur ("user1" par exemple), DSM va creer un dossier "user1" dans le dossier "homes". Ce dossier "user1" n'est accessible que par user1 et par les users du groupe administrateur. Il ne faut surtout pas toucher aux droits sur ces dossiers ...
Pour ce dossier (/homes/user1), DSM va créer un Alias 'home', alias qui ne sera visible que par "user1"...
Donc, à priori, ce qu'il faut que tu fasses, c'est supprimer tous les dossiers que tu as créés dans "homes", et que tu crées les dossiers partagés voulus ...
Petit rappel :
Il y a deux sortes de dossiers gérés par DSM :
Les dossiers partagés : ce sont les dossiers qui sont directement à la racine de ton volume :
Les dossiers : ce sont les sous dossiers des dossiers partagé ...