Pour accéder à DS Files en local, il faut que ton serveur DNS ait deux entrée du type :
nas.ndd.fr A IP_LOCALE_DU_NAS
file.ndd.fr CNAME nas.ndd.fr
et que ton proxy inversé ait une entrée du type :
Le port 7000 étant un exemple, il faut mettre le port personnalisé que tu utilises pour Filestation.
T'assurer également que le certificat s'applique à cette rèle dans Panneau de configuration -> Sécurité -> Certificat -> Configurer :
Pour peu que tes clients reçoivent de leur DHCP (routeur CISCO normalement) l'adresse du NAS comme serveur DHCP, ça devrait théoriquement marcher, sous couvert que les ports 443 et celui de Filestation (7000 dans mon exemple) soient bien autorisés dans le pare-feu vers le réseau local.
EDIT : Si tu tentes d'accéder depuis les applications et que tu utilises le proxy inversé, il faut penser à ajouter :443 à la fin de files.ndd.fr, ça peut poser problème si on ne le fait pas parfois.