Hibernation, Param

[NIZART]

Bonjour.

J'ai un DS214+ et DSM5.

Dans les paramètres d'hibernation j'ai :

2 toutes les heures

3 toutes les heures.

Je ne comprends pas à quoi cela correspond, puisqu'il ne s'agit pas d'une durée d'inactivité.

Merci de votre aide.

Cordialement.

Joël NIZART

[Invité]

Salut,

Je n'utilise pas l'hibernation, mais cela ressemble plutôt a une erreur de traduction non ?

Je pense qu'il faut plutôt comprendre "2 Heures" , "3 Heures"

Car "2 toutes les heures" pour une durée avec l'hibernation d'un disques, c'est un peu bizarre.

[NIZART]

Bonjour.

Merci.

Je n'y avais pas pensé, c'est pourtant très probablement la bonne explication.

Je suis toujours surpris de telles erreurs de traduction.

Bonne journée.

Joël NIZART

[Invité]

J'y pense seulement maintenant mais voila se que sa donne quand on passe l'interface en anglais :

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=849414Capture.png

C'est donc bien une erreur de traduction.

[domlas]

Oui les imperfections de traduction sont assez courantes sur les synos et leurs documents.

Déjà que la version anglaise est certainement la traduction d'un chinois ou coréen quelconque ...