Quel utilitaire as-tu utilisé ?
Si tu as utilisé fetchmail (comme dit dans le tuto présenté par Piwi ) tu peux choisir un dossier de destination !
Si tu as utilisé la fonction de transfert de mails de Mailplus Server , que je ne connais pas , effectivement c'est possible !
Autrement , solution ultime : "Imapsync" de l'excellent Gilles LAMIRAL qui fait tout (y compris dire Papa Maman, non je plaisante !) mais ce n'est franchement pas très User-Friendly , il faut "scripter" un minimum et se taper un maximum d'options ... mais c'est le "couteau suisse " de la synchronisation de mails
EDIT> Moi j'utilise fetchmail et Imapsync avec le plus grand bonheur !