Bonjour,
Si tu veux te connecter à DSM il vaut mieux indiquer https://ndd.fr/5000.
Non, le compte et le mot de passe sont les mêmes, que tu te connectes sur le réseau local ou depuis l'extérieur. Le port 5000 est bien ouvert sur la box ? Il n'y a pas de règles du pare-feu qui pourraient poser problème ?